I think that using a sprocket in place of the crown wheel on the diff is a fairly common way of getting drive to axle shafts. As ID said alignment is cruicial and use heavy duty chain and sprocket. I would imagine the GSX1100O size would be OK.
Keep us informed about how you get on.
